Rua D. Nuno Álvares Pereira - Baltar - Paredes
A inscrição de cima não oferece dúvida, como decerto se compreende: são as iniciais do proprietário (Manuel Joaquim Coelho Pereira) e a data da remodelação da casa - 1875. Na outra, há um misto de fórmula religiosa, por visível influência de INRI (Jesus Nazareno Rei dos Judeus), muito popular nesses primórdios do século XVIII; por isso, a terceira letra foi transformada em cruz com base.
Depois vem a data 1735, com a sigla A(no) dum lado e doutro para ficar simétrico, como exemplo usado nas corridas de touros se escreve, por exemplo: 6 bravos toiros 6!
(esta tradução mereceu de uma análise de um especialista, professor catedrático da Faculdade de Coimbra, a qual agradeço)
Excelente trabalho de divulgação sobre judeus!
ResponderEliminar